frôler

frôler [ frole ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1670; « rosser » mil. XV^e; o. i.

1 ♦ Toucher légèrement en glissant, en passant. ⇒ effleurer. « de cordes que les archets frôleraient à peine » (Loti).

2 ♦ Passer très près de, en touchant presque. ⇒ raser. La voiture l'a frôlé mais ne l'a pas accroché. « il commença sa marche en avant, frôlant les boutiques » (Mac Orlan).

♢ Fig. Échapper de justesse à. « J'ai frôlé quatre fois la mort » (Apollinaire). Frôler le ridicule. ⇒ friser.

● frôler verbe transitif (suite consonantique f-r-l, qui évoque le bruit d'un objet qui passe) Toucher légèrement quelqu'un, quelque chose en passant tout près d'eux, effleurer : Sa main a frôlé la mienne. Passer à très peu de distance de quelqu'un, de quelque chose, sans les toucher : L'avion a frôlé le toit du garage. Être très près d'un seuil : Le dollar frôle un euro. ● frôler (expressions) verbe transitif (suite consonantique f-r-l, qui évoque le bruit d'un objet qui passe) Frôler un danger, y échapper de justesse : Frôler la mort. ● frôler (synonymes) verbe transitif (suite consonantique f-r-l, qui évoque le bruit d'un objet qui passe) Toucher légèrement quelqu'un, quelque chose en passant tout près d'eux, effleurer

Synonymes :

- caresser

- effleurer

Passer à très peu de distance de quelqu'un, de quelque chose...

Synonymes :

- côtoyer

- raser

Être très près d'un seuil

Synonymes :

- friser

frôler

v. tr.

d1./d Toucher légèrement en passant. La balle a frôlé le filet. Syn. effleurer.

d2./d Par ext. Passer très près de. Frôler les murs.

— v. Pron. (Récipr.) Les voitures se sont frôlées.

|| Fig. Frôler la faillite. Syn. friser.

⇒FRÔLER, verbe trans.

A.— Toucher légèrement au passage. Synon. effleurer.

1. [Le suj. désigne une pers.] Lui, pour ne pas la frôler, se rangea contre le talus (LOTI, Pêch. Isl., 1886, p. 203). En déposant la lampe sur la table, je pris soin de frôler légèrement le bras de Monsieur (MIRBEAU, Journal femme ch., 1900, p. 34) :

• ... tâtonnant autour de moi, je touchai un petit corps ramassé comme jadis dans le sommeil, et je frôlai des cheveux, et je passai la main sur une figure que je connaissais...

SCHWOB, Monelle, 1894, p. 134.

— [P. méton.] Un pas furtif, et si léger qu'il semblait à peine frôler les marches de l'escalier (THEURIET, Mais. deux barbeaux, 1879, p. 140). ... Lorsque ses mules d'or frôlent les dalles grises? (MORÉAS, Syrtes, 1884, p. 23). Ses lèvres frôlèrent les petites mains (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 346).

— Emploi pronom. réciproque. Tout le monde trottine sur son baudet. On crie, on se range, on se frôle les uns les autres, on passe (FLAUB., Corresp., 1849, p. 131). François lui passait l'objet demandé, leurs mains se frôlaient maladroitement (RADIGUET, Bal, 1923, p. 130).

2. [Le suj. désigne un inanimé concr. doué de mouvement]

a) [Le mouvement s'inscrit dans l'instant] La balle lui frôla les cheveux (Ac.). En tombant [l'épée] frôla le bon seigneur de si près que sa houppelande en fut coupée (FLAUB., St Julien l'Hospitalier, 1877, p. 100).

b) [Le mouvement s'inscrit dans la durée] Un large balcon prolongeait notre chambre; des branches le frôlaient (GIDE, Immor., 1902, p. 406).

— Emploi pronom. réciproque. Les feuillages mouvants se frôlent doucement (NOAILLES, Cœur innombr., 1901, p. 33).

B.— P. ext. [Le suj. désigne une pers.] Longer de très près. Frôler un précipice. Synon. raser. Ils gagnèrent la falaise, et cinq minutes après la frôlèrent pour éviter une grande flaque d'eau (FLAUB., Bouvard, t. 1, 1880, p. 90). Pourquoi cette manie de frôler les boutiques? (FRAPIÉ, Maternelle, 1904, p. 242). Il se fit tout petit, frôla les cloisons pour passer inaperçu (PEISSON, Parti Liverpool, 1932, p. 43).

C.— Au fig.

1. [Le suj. désigne une pers.; le compl. un événement tragique] Être exposé à, échapper de justesse à. Synon. friser. Vivre dans ce continuel émoi d'une guerre qui vous entoure, vous touche presque, frôler le danger (GONCOURT, Journal, 1870, p. 673). On frôle cent fois la mort, et c'est votre petit, à son premier risque, qui est tué (MONTHERL., Demain, 1949, III, p. 743).

2. [Le suj. désigne un inanimé abstr.]

a) [Le compl. désigne une pers.] Effleurer l'esprit. Soudain une peur me frôla, une peur sinistre qui me glissa sur la peau comme le contact d'un monstre invisible (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Mis. hum., 1886, p. 651). Gilbert sentait que des idées voisines du crime le frôlaient (R. BAZIN, Blé, 1907, p. 301).

b) [Le compl. désigne un inanimé abstr.] Être proche de. Ils n'auraient pas approuvé davantage ce niais fanatisme, qui, d'ailleurs, frôle l'hérésie (BREMOND, Hist. sent. relig., t. 3, 1921, p. 521). Nous avons déjà ressenti de combien près les doctrines que nous analysions frôlaient la négation pure et simple de la mort (J. VUILLEMIN, Essai signif. mort, 1949, p. 77).

REM. 1. Frôler, subst. masc. synon. de frôlement (v. ce mot B). Mon nez sait tout... le frôler d'une herbe, l'ombre de la fumée le chatouillent jusqu'à l'éternuement (COLETTE, Dialog., bêtes, 1905, p. 63). 2. Frôlant, ante, part. prés. emploi adj. Synon. de frôleur. Cette démarche errante, frôlante, de somnambule (GRACQ, Beau tén., 1945, p. 194). Au fig. Les préoccupations métaphysiques revinrent, mais frôlantes et allégées (MALÈGUE, Augustin, t. 1, 1933, p. 345). 3. Frôlé, ée, part. passé. a) Emploi adj. Que l'on frôle. Le fourmillement vague des nuits africaines, branches frôlées, pas de velours d'animaux rôdeurs (A. DAUDET, Tartarin de T., 1872, p. 122). La figure humaine frôlée, dans la rue (HUYSMANS, À rebours, 1884, p. 34). Au fig. [En parlant d'un événement fâcheux] Qui est évité de justesse. Une fièvre d'intrigues semi-vécues, de scandales frôlés (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 483). b) Emploi subst. fém. Synon. de frôlement (v. ce mot B). Au milieu des frôlées de badauds venus admirer là les cargaisons de vierges (LORRAIN, Âmes automne, 1898, p. 118). 4. Frôlure, subst. fém., rare. Synon. de frôlement (v. de mot B). Des petits cris de peur à la moindre frôlure, sur sa peau nue et rose, d'une branche de saule ou d'un vol d'insecte effaré (A. DAUDET, Pte paroisse, 1895, p. 66).

Prononc. et Orth. : [], (il) frôle []. Enq. : /, D/ (il) frôle. Ds Ac. dep. 1694. Ac. 1694 : frosler, dep. 1718 : frôler. Étymol. et Hist. 1. 1458 frôller « frotter, rosser » (A. GRÉBAN, Passion, éd. O. Jodogne, 19714); 2. 1679 frôler « toucher légèrement » (MOLIÈRE, Bourgeois, II, 4). Prob. formé avec la désinence -er, sur la séquence consonantique f-r-l qui évoque le bruit léger d'un objet qui passe. Fréq. abs. littér. :745. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 162, b) 1 110; XX^e s. : a) 1 737, b) 1 385. Bbg. TILANDER (G.). Orig. et évolution sém. de frôler. Z. rom. Philol. 1951, t. 67, pp. 174-178.

frôler [fʀole] v. tr.

ÉTYM. 1670, Molière, le Bourgeois gentilhomme, II., 4.; froller « rosser », v. 1460; orig. obscure, peut-être onomat. formée sur les consonnes f, r, l.

❖

1 (1670). Toucher légèrement en glissant, en passant. || La balle lui frôla les cheveux (→ Chauve-souris, cit. 3). ⇒ Effleurer. || Frôler les cordes d'un violon. ⇒ Caresser. || Frôler qqn dans la rue. ⇒ Côtoyer, coudoyer. || Frôler un passant (→ Aguicher, cit. 2).

1 Le passant chagrin que tu frôles

Est ébloui par la santé

Qui jaillit comme une clarté

De tes bras et de tes épaules.

Baudelaire, les Épaves, V.

2 (…) l'élan d'un gros bourdon qui vous frôlait en vibrant comme une balle (…)

Alphonse Daudet, Contes du lundi, « Alsace ! Alsace ! ».

3 (…) un orchestre de milliers de cordes que les archets frôlaient à peine et avec grand mystère.

Loti, Mon frère Yves, XCII.

4 Mais le doigt se contenta de frôler le papier.

J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. V, XXIII, p. 200.

5 (…) cette journée d'été le frôlait de sa masse dense et chaude, il avait envie de s'y laisser tomber de tout son poids.

Sartre, l'Âge de raison, IV, p. 69.

2 (1877, Flaubert). Par ext. Passer très près de, en touchant presque. || Un homme qui marche en frôlant les murs. ⇒ Raser, serrer. — Pron. || Ces deux autos se sont frôlées.

6 En voyant cette femme qui ne se dérangeait pas, le conducteur se dressa par-dessus la capote, et le postillon criait aussi, pendant que ses quatre chevaux qu'il ne pouvait retenir, accéléraient leur train; les deux premiers la frôlaient; d'une secousse de ses guides, il les jeta dans le débord (…)

Flaubert, Trois contes, « Un cœur simple », IV.

7 (…) il commença sa marche en avant, frôlant les boutiques, les mâchoires serrées (…)

P. Mac Orlan, Quai des brumes, VIII.

♦ (Déb. XX^e). Sujet n. de personne; compl. n. abstrait. || Frôler la mort. ⇒ Friser. || Frôler la disgrâce. || Frôler le ridicule. || Frôler l'hérésie, le scepticisme (→ Évoquer, cit. 23).

8 J'ai frôlé quatre fois la mort

Qui du Nord est la souveraine.

Apollinaire, Ombre de mon amour, XV.

9 Car elle frôle constamment la tentation la plus poignante, la plus suave, la plus parée de tous les attraits : celle de se venger.

Colette, la Vagabonde, p. 36.

3 Fig. (Sujet n. de chose abstraite). Être tout près de. || Cette doctrine frôle l'hérésie. || Idée qui frôle l'esprit.

——————

frôlant, ante p. prés. adj.

♦ Qui frôle, effleure.

10 Peu à peu le fruit s'était transformé en une véritable chandelle, dont la mèche, très inflammable, prit feu subitement grâce à plusieurs étincelles frôlantes tirées par Fogar de deux cailloux choisis avec soin.

Raymond Roussel, Impressions d'Afrique, p. 359-360.

❖

DÉR. Frôlage, frôlement, frôleur, frôlure.

Encyclopédie Universelle. 2012.